Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Biraz sıcak su rica ediyorum, lütfen.
Hemen şurada.
Teşekkürler.
N'aber millet?
Samuray geldi!
S-s-samuray!
Doğru.
Buna şüphe yok.
Bana kötü deme. Daha kötü de.
Samurayım ben, kabalığın mucidi.
Pataklamanın sonu yok dostum.
İşte bu da kızım.
Hakkında kötü konuşmaya kalkmayın, yoksa sizi pataklar.
Değil mi, yavrum?
Kesinlikle, bebeğim.
Çünkü... ben...
Samuray'ım!
Tut bakalım, enayi!
N'aber, dostlar?
Güzel şapka.
Böyle daha iyi.
Evet! İşte böyle.
Ne dandik bir içki veriyorsun bana!
Şansına iyi günümdeyim...
...yoksa kızım işini görürdü.
Merhaba. Menüde göremedim sizi.
Şefin özel tarifi olmalısınız...
...çünkü aperatif olmadığınız kesin!
Kadını bırak.
Afedersin, canım.
Dövüş zamanı.
Dikkat!
Helikopter zamanı.
İşte geliyor.
Çılgın sekiz!
Şimdi de enayi yumruğu. Bak orada ne var?
Enayi!
Ve son olarak, keşiş smaçı!
Keşiş...
...smaçı!
Bana dalaşmak isteyen başka enayi var mı?
Siz ister misiniz?
İşte böyle! Kimse Samurayla uğraşamaz.
İçebileceğim doğru düzgün birşeyler ver bana!
Evet. Evet, efendim.
Ödül avcıları!
Samuray Jack!
Evet, Samuray. Benim.
Bunlar en yeni ve en güçlü suikastçilerim.
Güle güle, Samuray.
Yok edin onu. Yok edin onu!
Biraz daha sıcak su, lütfen.
Şimdi sen Samuray Jack misin?
Tarzımı çalan özenti.
Önemli değil, evlat. İyi iş çıkardın.
Ufak hareketlerin iyi görünüyordu...
...neredeyse benimkiler kadar iyi.
Teşekkür ederim.
Ne dedin? Ne dedin?
Öylece arkanı dönüp benden uzaklaşma!
Kim olduğumu duymadın mı?
Sanırım herkes kim olduğunu duydu.
Ne dedin?
Demek öyle, ha?
Pekala, durum şöyle Samuray Jack.
Ben Samuray'ım...
Sen de samuraysın...
Ama sadece bir samuray olabilir.
İkimiz dövüşeceğiz...
...ben ve kızım seni alt ettikten sonra...
...tek samuray ben olacağım.
Afedersiniz. Biraz daha sıcak su alabilir miyim?
- Sanırım. - Teşekkürler.
Şaka yapıyor olmalısın!
Biliyor musun, şimdi anladım. Benimle dövüşmekten korkuyorsun!
Bunları istemiyorsun, değil mi?
Çok teşekkür ederim.
Üzgünüm. Size birşeyler getireyim mi, efendim?
Evet.
Bunu mu arıyordun?
Pekala.
Parti başlasın, aptal!
Dışarı.
Dışarda, yaprakların gölgesinde dövüşeceğiz.
Ne?
Ama yağmur yağıyor. Anladım.
İtibarını zedelemek istemezdim.
Pekala, Jack.
Silahını çek.
- O da ne? - Silahın.
Adamım, balığa gidelim demedim.
Şaka yapıyor olmalısın.
Çılgınsın. Sevdim bunu. Cidden sevdim.
Oyalanmayı bırak da silahını çek. Bebeğim, dövüşmeye hazırım!
Çekilmeyi bekleyen senin silahın.
Adamım, o eski kürdanla dövüşmeyeceğimi söyledim.
Kılıcımla yüzleşme hakkını kazanmadın henüz.
Kazanmak?
İyi peki.
Kazanacağım. Hadi gel!
Hadi ama! Bütün gece bekleyemem!
Tatlıya zaman ayırmam lazım.
Öfkeyle kalkan zararla oturur.
Çözdüm taktiğini. Sıkıntıdan öldüreceksin beni.
Kendini nasıl yeneceğini öğrenmeden, başkasını asla yenemezsin.
Adamım, bu ne, masal saati mi?
Adamım!
Şimdi seni pataklayıp...
Bunlara ne kadar ödediğimi biliyor musun sen?
Maske takan kişi, kendi içinde ne olduğunu göremez.
Bu da ne demek şimdi?
Benimle oynamak ne demekmiş göstereceğim sana!
Neden, sen...
Bir istiridyenin kabuğu sadece içindeki inciyi saklar.
Nasıl yani..
Bu aptal çubuklarla oynamayı bırakıyorum.
Senin hakkından adam gibi bir silahla geleceğim...
...eski bir...
Ben konuşurken susturma!
- Sana söyledim.. - Sessiz ol!
Görüşürüz, Jack!
Adamım!
Sanırım ben...
Sanırım ben çok kötü değilmişim.
Adamım, bu harikaydı.
Dikkat et!
Samuraylık yolunda doğru yola...
...ilk adımını atmış bulunuyorsun.
Hey, sensei! İkinci ders nedir?
Yarın ne var, üçüncü ve dördüncü? İzleyebileceğim bir video kasedin var mı?
Bana ödev ver, adamım!
Sadece olumlu mu düşünmeliyim? Naber?
Çeviri: Feronnia